VERDE AUTOMÁTICO

La lluvia labra recuerdos…

dejando cristales de roca

esparcidos por el suelo.

Un carpintero de penacho rojo

picotea lágrimas de otro tiempo

El vuelo verde de las palmeras

eleva plegarias al cielo…

se escucha un llanto de palomas,

tan verde como la caña.

La lluvia crece y despierta

al gato de la montaña,

y un barco con sus barandas

remonta solo la verde marea.

Verde lluvia, verde llanto

Verde viento, verde canto.

AUTOMATIC GREEN

The rain tills memories…

leaving crystal rocks

spattered on the ground.

A woodpecker in a red plume

pecks the tears of former times

The green flight of palms

elevates a prayer,

a wail of pigeons’ mount

as green as the sugar cane.

The rain explodes… awakening

the mountain’s cat,

a lonely ship with railings

ascending the greening tide.

Green rain, green cry

green wind, green vibe.

– Juan González Mijares

Amb. of Mexico to Jamaica